1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Нећете уносити ту прљавштину овде.

2
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
То је само глина, госпођо. Морам их назвати.

3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
То се зове, али то је само изговор да се жене скину.

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Те жене, како их ви зовете, су мајке.

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Нећеш ући овамо док се не поквариш и не дугујеш ми.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Али све што имам је у тој соби.

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Устани, устани, пре него што одем у полицију.

8
00:00:32,000 --> 00:00:39,000
То је као ауто.

9
00:00:49,000 --> 00:00:53,000
Стигла је кући. јеси ли то ти?

10
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Стигла је кући.

11
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Стигла је кући.

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Врати се овамо.

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
куда идеш?

14
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Врати се мами. Стигла је кући.

15
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Стигла је кући.

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Шта је то?

17
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
долазим.

18
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Нећу да питам.

19
00:01:26,000 --> 00:01:36,000
долазим.

20
00:01:36,000 --> 00:01:50,000
Стигла је кући.

21
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
Стигла је кући.

22
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Стигла је кући.

23
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Стигла је кући.

24
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Иди кући.

25
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Узми своју девојчицу.

26
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Мисси, где?

27
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Овде.

28
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Радиш на мојим, лепи зидови.

29
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Прекривам ходнике твојим лепим малтером.

30
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Надам се да нећете правити забаву.

31
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Апсолутно не, мадам.

32
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Знаш моја правила о буци?

33
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Жао ми је што те нисам чуо.

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Говориш моја правила о буци?

35
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Да, знамо.

36
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Хвала.

37
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
Ох, молим вас, госпођице Ребека, требало би да се возите у столици.

38
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Савршено сам способан да ходам усправно.

39
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Затвори врата.

40
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
У ствари, није ме брига шта је доктор рекао.

41
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
Ребека, мени или у дами као и увек, управо показујем Хуга Париса из ваздуха.

42
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Тако могу и моје све фине зграде које је дизајнирао.

43
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Проклетство архитекте је да види само мане.

44
00:03:47,000 --> 00:03:55,000
Намеравам да их научим напамет.

45
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Па, мени све изгледа прилично савршено.

46
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Париз је све само не савршен, госпођице магла.

47
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
Прљаве улице, сиротињски градови оптерећени болестима.

48
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Будуће генерације ће бити шокиране сазнањем да живимо у таквом квадрату.

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Има ли кога на уму?

50
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Звучиш баш као Жил Верн.

51
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
Јулес Верне, ко је овде?

52
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Мора да је једини човек у Паризу.

53
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Његове идеје су огромне и компликоване као и ваше.

54
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Па, волео бих да га упознам.

55
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Па, хоћеш. Видећемо га вечерас. Рођендан му је.

56
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
То би требало да буде паклено искуство за тебе.

57
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Па, то је интересантно. шта је то?

58
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Па, овако ми видимо град будућности.

59
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Велике, лепе зграде од стакла и челика и бакра.

60
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
Пун светла, аеродинамичан и простран, без тамних углова у којима се можете сакрити.

61
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Зло ће увек наћи место да се сакрије, пријатељу.

62
00:04:52,000 --> 00:04:57,000
Будућност. Градови ће се ширити по вертикали. Као тако.

63
00:04:57,000 --> 00:05:04,000
Зграде ће се протезати до неба. Изгледа да има много степеница за пењање.

64
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Али ако можемо да искористимо моћ електромагнетизма,

65
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
можемо одвести људе са приземља на највиши спрат за неколико минута.

66
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Замислите поглед одозго.

67
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Јулес, већ имаш најбољи поглед у Паризу.

68
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Како сте успели?

69
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Није ни чудо што сваки уметник у Паризу жели да она позира.

70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Ангеликуе!

71
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Јулес жели да разговара са тобом!

72
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Ох, не!

73
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Да, имам!

74
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Звучиш као идиот.

75
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Чекај, чекај, чекај, чекај! немој...

76
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Није ни чудо што спаваш сам.

77
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Томас, још један бокал.

78
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Мм-хмм.

79
00:05:54,000 --> 00:05:59,000
Бојим се да је наш мали пријатељ Јулес безнадежно изгубљен.

80
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Он је заљубљен у божански недостижну Анђелику.

81
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
За сина недостижно. Позирала је за три моја дела.

82
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Наравно, она је била твоја медула.

83
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
И твоја нова Венера, једна од мојих личних фаворита.

84
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Како можете да причате о голим манекенкама када му је чудовиште у образима?

85
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Она има право. Скалар ми баца посао.

86
00:06:21,000 --> 00:06:26,000
Нико не жели да остане до касно или да се превише напије у случају да га сретне на путу кући.

87
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Јадна Мадаме Дупрее.

88
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Хеј, Боже, смилујем се њеној души.

89
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Зар није увек покушавала да те избаци?

90
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
И закључати те ако ниси био код куће до поноћи.

91
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Имам мало поштовања према мртвима.

92
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Не наплаћују кирију.

93
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Чекај, чекај, чекај!

94
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Није ли то блато испод твојих ноктију?

95
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Шта би друго било?

96
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Ја сам његова култура.

97
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Како згодно.

98
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Ваша газдарица умире тако изненада.

99
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Иди дођавола, не напоље. То није забава.

100
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Ох, хајде, ти лоптице!

101
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
То је само шала!

102
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Какав идиот!

103
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Какав идиот!

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Ја сам идиот!

105
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Ја сам идиот!

106
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Ја сам идиот!

107
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Ти си идиот!

108
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Ти си идиот!

109
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Ја сам идиот!

110
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Ах!

111
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
То је шала!

112
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Јеби га!

113
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Јеби га!

114
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Ти ниси идиот!

115
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Ах!

116
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Јеби га!

117
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Хвала вам пуно!

118
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Ја сам идиот!

119
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Ја сам идиот!

120
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Ох!

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Мадаме Дупрее!

122
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Хвала вам!

123
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Живели, мој веома леп укус.

124
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Хвала ти, Бецца!

125
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Хвала ти, Бецца!

126
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
то је дивно.

127
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Они су стереоскопски.

128
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
Што ми је речено да је одлична ствар.

129
00:07:41,000 --> 00:07:49,000
хало?

130
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Извините.

131
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Бецца.

132
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
У реду, како је звала.

133
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Како ти је недеља?

134
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Само комшија.

135
00:08:02,000 --> 00:08:07,000
И да ли је лепа?

136
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Беаутифул.

137
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Дивно.

138
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Радио.

139
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Суб-бон.

140
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Нема ствари које она улази овде, али ја...

141
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Ваљда је заборавила.

142
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Хуго!

143
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Одушевљени сте дошли.

144
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Одушевљен.

145
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Цон-мете-ферн.

146
00:08:30,000 --> 00:08:36,000
Дакле, Хуго Басил, Јулес Верне и Фригите.

147
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Да, господине.

148
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Тако ми је жао.

149
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Креда.

150
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Господине, Хуго Басил, архитекта.

151
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Част ми је упознати вас, господине.

152
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
Мислио сам да би Сир Хуго могао бити заинтересован да види неке од ваших скица, Верне.

153
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Сада је овај, на пример, диван.

154
00:08:54,000 --> 00:08:59,000
Додај то.

155
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Које материјале замишљате?

156
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
Бакар, стакло, више зграде, са челичним оквирима.

157
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Импресиониран сам, господине.

158
00:09:09,000 --> 00:09:14,000
Мислим да сам нашао начин да изградим зграду са више спратова која је и сигурна и стабилна.

159
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Решити.

160
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
У ствари.

161
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Небо је граница.

162
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Али постоји један проблем, зар не?

163
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Како доћи до врха.

164
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Тачно.

165
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Тачно.

166
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Због тога сам радио на овоме.

167
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Електромагнетни лифт.

168
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Молим вас сви.

169
00:09:41,000 --> 00:09:48,000
Овде смо да почастимо најбољи дан нашег доброг пријатеља, мајстора Жила Верна.

170
00:09:48,000 --> 00:09:54,000
Да, да, да.

171
00:09:54,000 --> 00:10:01,000
Ох, он је љубитељ лоше среће, али је љубитељ лоше среће.

172
00:10:01,000 --> 00:10:08,000
Ох, он је љубитељ лоше среће.

173
00:10:08,000 --> 00:10:15,000
Ох, он је љубитељ лоше среће.

174
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
Ох, он је љубитељ лоше среће.

175
00:10:20,000 --> 00:10:25,000
Ох, проклетство.

176
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
Ох, ох.

177
00:10:30,000 --> 00:10:35,000
Ох, ох.

178
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Ох, ох.

179
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Бојим се да је кочница сада сложени прелом.

180
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Чујеш ли то, Ребецца?

181
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
Емобилизирајте се као у миру.

182
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Никада нам неће сметати нога.

183
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Шта је то што сам видео?

184
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Вратићу те у Шилинг са Магном.

185
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Апсолутно не.

186
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Не напуштам Париз док је та ствар тамо.

187
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
У праву си, када је то било?

188
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
Нећеш напустити Париз.

189
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
У ствари, не напуштате ово правило.

190
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Шта?

191
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Бојим се да је твоје стање веома озбиљно.

192
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Мора да постоји неко удобније место где могу да се опоравим.

193
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
Није да твоја соба није шармантна, Јулес.

194
00:11:17,000 --> 00:11:24,000
Да ли желите поново да ходате?

195
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Да, имам.

196
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Онда нећете напустити ову собу док вам нога не буде шанса да се разболи.

197
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Ах.

198
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Сада гледај, позајмићу ти поред Батсуа.

199
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Верн и ја ћемо се сами сналазити на Аурори.

200
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Може нам помоћи.

201
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Можда си ти једини који је остао на улици, Рицхард.

202
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Морамо да пожуримо.

203
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Хајде сви.

204
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Ја то зовем масовна хистерија.

205
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
Да нисам лично видео тела,

206
00:11:58,000 --> 00:12:04,000
неки од ових људи се сви плаше овога.

207
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Жао ми је што ми морате веровати.

208
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Нисам мислио да то урадим.

209
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Да не спомињем сујеверје.

210
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Шта ниси мислио да урадиш?

211
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Ништа неће учинити.

212
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Споља су јасни.

213
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Нисам мислио да људи умиру.

214
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
шта то говориш?

215
00:12:21,000 --> 00:12:28,000
Пре неколико месеци, свима нам је пришао господин Бабилов да продамо нашу имовину,

216
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
али понудио је тако мало да смо рекли не, али...

217
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Ох, то је веома, веома мудро.

218
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Он ме је уплашио.

219
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Ох.

220
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Давао ми је ноћне море као кад сам био дете у Праги.

221
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
И мама би ме звала са причама о Голумима.

222
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Шта? Тхе Голлум.

223
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Чуо сам за то.

224
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Мит о чешком рабину који је створио чудовиште и глину и воду.

225
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Али то није мит, али је истина.

226
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
А рабин Лох је оживео Голума да нас заштити од програма.

227
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
Нисам хтео то да урадим, али речи које су ми се вратиле на памет,

228
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
а ја сам их изговорио наглас.

229
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
Нека буде жива душа у овом телу земље.

230
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Ох.

231
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Ништа нису биле само речи, већ...

232
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Не, не можеш стварно да верујеш да си призвао Голума.

233
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Имате ли неку врсту створења из ноћи коју је неко претукао?

234
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Али чим ти...

235
00:13:23,000 --> 00:13:29,000
Вратио сам Голума, и сада уместо да нам помогне, он нас убија!

236
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Не!

237
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Ох, прошло је моје двоје...

238
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Чини се да ове панталоне нису стиснуте. Пронашли смо два узорка.

239
00:13:45,000 --> 00:13:52,000
Ово је пронађено у зиду испред мог прозора, а ово је пронађено близу тела у доле-то-поои.

240
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
Али има обоје глине, као у овом тахиту.

241
00:13:55,000 --> 00:13:59,000
А врло посебна глина је црвена због пеглања.

242
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Кад смо већ код пеглања, зашто би учили...

243
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Да ли сте научили нешто од овог гвожђа?

244
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Или се држи магнета?

245
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Слуша ли неко шта говорим?

246
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Било би потребно веома јако магнетно поље.

247
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Узимам резултате од г. Ребецце.

248
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Ја сам њене ноге.

249
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
И она је моја пријатељица.

250
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Пре него што прођете поред глупости, претпостављам да можете да скувате лонац кафе.

251
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Жао ми је, господару.

252
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Па, Вернов...

253
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Господин Ребека чека.

254
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
Сада се не може пити.

255
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
У реду.

256
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Не брини, Фог.

257
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Сир Хуго нас је позвао на ручак.

258
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
То је крајњи датум.

259
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Остави све то.

260
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Не, све је у реду.

261
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Желим да сазнаш све информације које можеш о големима.

262
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Голем?

263
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Мм-хмм.

264
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Ох, али прво да те одведем од прозора.

265
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
После моје две, врати ме.

266
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Ох, и то би требало да буде мој пиштољ.

267
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Тамо?

268
00:14:45,000 --> 00:14:46,000
Ох.

269
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Следећи пут када голем буде пролазио, намеравам да будем спремнији за њега.

270
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Али ово није добро за чудовиште.

271
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Треба ли ти топ?

272
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Мм.

273
00:14:55,000 --> 00:15:21,000
Мм.

274
00:15:21,000 --> 00:15:29,000
Ове идеје су деценијама испред свог времена.

275
00:15:29,000 --> 00:15:35,000
Али одбаци више идеја за недељу дана него што већина мушкараца сања током живота.

276
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Могу ли да позајмим ово?

277
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Ух, не.

278
00:15:39,000 --> 00:15:44,000
Не, извини, мислим да не могу да размишљам без тога.

279
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Знаш, волео бих да могу да осећам више узбуђења због ове твоје светле, блиставе будућности.

280
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Партнер мисли да сиротињска четврт у којој живим има карактер.

281
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Наравно, он је затим прочитао комадић леда у сопственој води за бријање.

282
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Ха-ха-ха-ха.

283
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Станови на крову могу се рушити годинама уназад.

284
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Једва погодан за људско становање.

285
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Да.

286
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Хвала.

287
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Амбросе?

288
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Врло добро, господине.

289
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
И ако смем да додам...

290
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Веома укусно.

291
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Мм.

292
00:16:20,000 --> 00:16:24,000
Авај, не слажу се сви са мојим визијама у будућности.

293
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Зар није тачно шта је твоја визија, Хуго?

294
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Тријумф, ред и чистота над прљавштином и пропадањем.

295
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Праве линије, прави углови.

296
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Архитектура рационалног ума.

297
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Да.

298
00:16:36,000 --> 00:16:45,000
Да, лепе, високе зграде, пуне светлости, светли, чисти домови, школе, болнице.

299
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Мислиш премало, а?

300
00:16:47,000 --> 00:16:52,000
Моје моћи ће стајати као споменик свему што је велико и моћно.

301
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Брзи, јавне зграде, тако...

302
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Куле за смеће које се дижу у небо.

303
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Шта је са обичним људима?

304
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Ох, заборави их.

305
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Свеједно ћу јој их поставити да живи у сиротињи.

306
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Не слажем се са тобом.

307
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Па, ум...

308
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
Можда бисте могли да промените тему.

309
00:17:15,000 --> 00:17:19,000
Упркос вашем жалосном чину усмеравања.

310
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Веома сам одушевљен вашим радом.

311
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Волео бих да видим још ваших дизајна.

312
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Ја не мислим тако.

313
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
али...

314
00:17:26,000 --> 00:17:31,000
Обични људи живе у сиротињи јер им такви као ти не дају алтернативу.

315
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Ви ме вређате.

316
00:17:32,000 --> 00:17:42,000
Ви вређате људе који гину.

317
00:17:42,000 --> 00:18:09,000
ко је тамо?

318
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Ох, жена са пиштољем.

319
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Како чудно привлачан.

320
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Шта ми говориш, Фелик?

321
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Ух, усељавам се. Избачен сам.

322
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Па, као што видите, бојим се да сам вас победио.

323
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Верујте ми, отишао бих да могу.

324
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Могу ли бар да оставим своју опрему налик камери овде?

325
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Не, не, не можеш.

326
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Не тамо. Можете га оставити горе где ми неће бити на путу.

327
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Желите ли још нешто да урадим?

328
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Да.

329
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Док сте овде, можете средити сав тај неред тамо.

330
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Не могу да се попнем тим проклетим степеницама, јер сам бубњар.

331
00:18:45,000 --> 00:18:50,000
Па, колико год сам уживао у нашој малој посети.

332
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Не иди.

333
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Ух-хух.

334
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Хеј, ух...

335
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Па, хтео сам да те питам.

336
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
хм...

337
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Где си био синоћ?

338
00:19:06,000 --> 00:19:10,000
Имао сам нека посла.

339
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Какав посао?

340
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Да ли ме сада испитујете?

341
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
Да, претпостављам да јесам.

342
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
да ли имате...

343
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Шта он ради код Ангеликуе'с?

344
00:19:25,000 --> 00:19:32,000
жао ми је.

345
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
У реду, идемо.

346
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
У реду.

347
00:19:38,000 --> 00:19:43,000
Стара борбена секира је продала мој дом испод.

348
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Ово је ово кратко време.

349
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
И када трчим за огромном свом добром старом пријатељу,

350
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
Џо је овде, шта да нађем?

351
00:19:52,000 --> 00:19:57,000
Ја сам сањар, само ме преузима нека луда жена у инвалидским колицима.

352
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
То је оно што је Барбара купила твоју зграду.

353
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Ух-хух.

354
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Ох, не, радим добар посао.

355
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Ох, заправо? Овамо.

356
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Умирем од пића.

357
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
чему вас двоје припадате?

358
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
То се тебе не тиче.

359
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Чекај, чекај, чекај.

360
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Није ли то црвенкаста глина?

361
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Шта ако јесте?

362
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Остави је на миру или не.

363
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Па, Јулес, какав је био твој састанак са Сир Хугом Безелом?

364
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
То је била ствар.

365
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Ангеликуе, нешто није у реду?

366
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Ништа.

367
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Знаш Безел?

368
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
мало.

369
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Ангеликуе познаје свакога по мало.

370
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Умукни, Надале.

371
00:20:40,000 --> 00:20:46,000
Наравно, познају је још боље јер обично позира гола.

372
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Неко би требао да те научи рецепту.

373
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Престани, Торе.

374
00:20:51,000 --> 00:20:56,000
Ох, не, не, не, престани!

375
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Момци!

376
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Искључујем ово.

377
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Доста!

378
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Доста!

379
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Ух-ох!

380
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Јулес!

381
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
јеси ли добро?

382
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Хајде, идемо одавде.

383
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Жао ми је, Јулес.

384
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Јулес!

385
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Пусти ме.

386
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Не дирај ме!

387
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Хајде, идемо горе.

388
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Исти си као и остали.

389
00:21:29,000 --> 00:21:39,000
Јулес!

390
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Јулес!

391
00:21:41,000 --> 00:22:01,000
Јулес!

392
00:22:11,000 --> 00:22:19,000
Ја сам лоциран.

393
00:22:19,000 --> 00:22:28,000
Исто као и остали.

394
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
Дуге и носни пролази пуни блата.

395
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
Није баш леп начин да се умре.

396
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Реците ми, гђице Јуван.

397
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Да ли је молио за живот пре него што сте га убили?

398
00:22:41,000 --> 00:22:46,000
Нисам га ја убио.

399
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Ти си био од са телом.

400
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Руке су ти биле прекривене глином.

401
00:22:50,000 --> 00:22:56,000
И неколико људи вас је видело како се борите са њим не 20 минута пре његове смрти.

402
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Нису ли то чињенице, госпођице Јуван?

403
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Нисам га ја убио.

404
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
када је то било?

405
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Да ли су то чињенице?

406
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
Да.

407
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
Када је жртва којој сте се смејали?

408
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
бр.

409
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Саветовао бих ти да ми кажеш истину.

410
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Он је био мој модел.

411
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Он је био твој модел.

412
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Исти си као сви уметници којима сам позирала.

413
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
Видиш само моје тело, не гледаш дубље.

414
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Цлото ме озбиљно.

415
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Имали смо договор.

416
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Позирала сам за његов разред, а он је за мене.

417
00:23:33,000 --> 00:23:39,000
Крвави уметници.

418
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
шта то радиш?

419
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Можда ћете дати све од себе да напредујете, госпођице Јуван.

420
00:23:45,000 --> 00:24:05,000
На крају крајева, губите га гиљотином.

421
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Да, да, доле лево.

422
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Могу пронаћи свој пут. Хвала.

423
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Забава.

424
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Јеси ли тамо?

425
00:24:12,000 --> 00:24:17,000
ја сам овде.

426
00:24:17,000 --> 00:24:21,000
Муфа, ти си неред.

427
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
Нисам га ја убио, Парк.

428
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Ја нисам голем.

429
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Наравно да ниси.

430
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
Као прво, превише сте сигурни.

431
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Осећам се као да сам у ноћној мори.

432
00:24:34,000 --> 00:24:39,000
Не могу да се пробудим.

433
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Јулес никада није могао никога да убије.

434
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Ја ћу лично рећи том полицијском инспектору.

435
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Ох, то је одлична идеја.

436
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Одлично је.

437
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
Имајте мало среће, можда чак и другу ногу сломите.

438
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Јулес је наш пријатељ.

439
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Ох, управо зашто ти полиција не верује.

440
00:24:58,000 --> 00:25:03,000
Зашто дођавола не покушаваш да докажеш његову невиност?

441
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Па, више сам уживао у кафи.

442
00:25:06,000 --> 00:25:13,000
Ох.

443
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
Филеус, видео сам голема када то није био Јулес Бирне.

444
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
Па, видео сам нешто.

445
00:25:22,000 --> 00:25:27,000
Моја нога је та која је оштећена, а не моћ запажања.

446
00:25:27,000 --> 00:25:33,000
Она је дивна, зар не?

447
00:25:33,000 --> 00:25:38,000
Твој пријатељ је у затвору, Филеус.

448
00:25:38,000 --> 00:25:41,000
куда идеш?

449
00:25:41,000 --> 00:25:46,000
Да докаже своју невиност.

450
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Ах, проћи ћу поред свог одела.

451
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Да, то је дивна кафа.

452
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Ако те икада вратим, подсети ме да ти дам повишицу.

453
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
Са задовољством, Учитељу.

454
00:25:56,000 --> 00:26:00,000
Ох, проклета ова нога.

455
00:26:00,000 --> 00:26:05,000
Ох, прођите поред двојице, мораћете да истражите за мене.

456
00:26:05,000 --> 00:26:13,000
Не желим да те ометам доручком, али само бих желео да знам да ћеш се носити

457
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
синоћ око десет.

458
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Били смо овде у кафићу.

459
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
Ох, изгледа добро.

460
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Осим?

461
00:26:23,000 --> 00:26:24,000
ја?

462
00:26:24,000 --> 00:26:29,000
Отишао сам одмах након Јулеса.

463
00:26:29,000 --> 00:26:35,000
А где си отишао?

464
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Монсиеур Надер.

465
00:26:37,000 --> 00:26:42,000
Па, то се тебе не тиче.

466
00:26:42,000 --> 00:26:51,000
Морам ли да вас подсећам да је Јулес Бирне тренутно затворен у затворској ћелији због оптужбе за убиство?

467
00:26:51,000 --> 00:26:56,000
Отишао сам у шетњу да се охладим.

468
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Морао си га прогутати.

469
00:26:58,000 --> 00:27:04,000
То је... Нисам... Био сам лоше расположен, то је све.

470
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
Његова газдарица га је избацила. Продала је његову зграду.

471
00:27:09,000 --> 00:27:16,000
Како је Јулес? Он није убица. Могу се заклети после тога.

472
00:27:16,000 --> 00:27:30,000
Можда ћете морати.

473
00:27:30,000 --> 00:27:51,000
Ох, није тако лако.

474
00:27:51,000 --> 00:28:09,000
Дакле, да ли сте сада задовољни?

475
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Само немој рећи Бридгет.

476
00:28:11,000 --> 00:28:16,000
Душо, знаш да си то ја знам.

477
00:28:16,000 --> 00:28:37,000
хм...

478
00:29:07,000 --> 00:29:14,000
И ја ћу се вратити.

479
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Здраво, човече.

480
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
Имам идеју о томе како би се створење могло формирати.

481
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Хвала.

482
00:29:20,000 --> 00:29:24,000
Прво, мислим да сам смислио како да се свирам да чујем своје тело.

483
00:29:24,000 --> 00:29:31,000
Али онда сам схватио како да изађем.

484
00:29:31,000 --> 00:29:36,000
Ако би створење могло да генерише довољно електромагнетне силе да задржи свој облик,

485
00:29:36,000 --> 00:29:41,000
и уз довољно умирања у представи, имамо циљ.

486
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Следеће.

487
00:29:44,000 --> 00:29:49,000
Питам се одакле потиче ова посебна представа.

488
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Ангеликуе би вероватно знала.

489
00:29:52,000 --> 00:29:56,000
Ангеликуе, пази, далеко.

490
00:29:56,000 --> 00:30:00,000
Не верујем твом имену.

491
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Више не верујем твом имену.

492
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Више не верујем твом имену.

493
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Хајде, устани.

494
00:30:57,000 --> 00:31:02,000
Шта? Изгледа да имате пријатеље на високим позицијама.

495
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
Пустио си ме.

496
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Само док се не умориш.

497
00:31:09,000 --> 00:31:14,000
Онда намеравам да те лично видим погубљеног.

498
00:31:14,000 --> 00:31:18,000
Ово је добар посао.

499
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Да ли мислите тако?

500
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Да, имам.

501
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Ви сте очигледно жена изузетног талента.

502
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Хвала.

503
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Али ниси дошао овде да би се дивио мом вискију.

504
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
Не, не, нисам. Како си то урадио за ову маглу?

505
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
Не, не, овде сам да помогнем Жилу Верну.

506
00:31:33,000 --> 00:31:38,000
Не верујете баш да је убица, зар не?

507
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Не знам шта да мислим.

508
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Стајао је поред јадног Клода са рукама прекривеним глином.

509
00:31:43,000 --> 00:31:49,000
Да, ова глина, у ствари, која је иста глина коју је Верн нашао испред свог прозора,

510
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
а полиција је пронашла тело госпође де По.

511
00:31:52,000 --> 00:31:57,000
И исту глину, у ствари, коју користите у свом вискију.

512
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
То је немогуће.

513
00:32:01,000 --> 00:32:06,000
Клод га има, имао га, чини га посебним.

514
00:32:06,000 --> 00:32:10,000
Рекао је да је гвожђе дало глину Бринсију.

515
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Да ли је заиста?

516
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Уради, хм...

517
00:32:14,000 --> 00:32:24,000
Знате ли одакле му то?

518
00:32:24,000 --> 00:32:46,000
Ох! Ох! Ох! Ох! Ох! Ох!

519
00:32:46,000 --> 00:32:55,000
Ох, ох! Ох! Ох!

520
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Ох!

521
00:32:59,000 --> 00:33:06,000
Ох! Ох! Ох!

522
00:33:06,000 --> 00:33:12,000
Ох! Ох! Ох!

523
00:33:12,000 --> 00:33:19,000
Па изволите.

524
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Да, господине.

525
00:33:23,000 --> 00:33:29,000
Жао ми је што сам те довео овде на тако неконвенционалан начин, али чувам своју приватност

526
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
прилично љубомора.

527
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Где је ово место?

528
00:33:34,000 --> 00:33:39,000
Открио сам то када сам испитивао канализацију за подземни транспортни систем.

529
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Радили сте овде?

530
00:33:40,000 --> 00:33:47,000
Замислите то као неку врсту експеримента, господине, да докажете да људи могу живети срећно под земљом.

531
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Верујем да ће једног дана сви живети овде доле и само на површину да раде свој посао.

532
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
не разумем.

533
00:33:54,000 --> 00:34:02,000
На крају ноћи, господине, сваког дана или сваке ноћи, тим радника би чистио и

534
00:34:02,000 --> 00:34:09,000
поправити град, чинећи га савршеним, и сваки дан би Париз блистао као нов.

535
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Савршено.

536
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
Као ни у једном народу.

537
00:34:15,000 --> 00:34:20,000
Градови су споменици, господине, уметности и тежњи.

538
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
У свом срцу то знаш.

539
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Зато те позивам да ми постанеш партнер.

540
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Твој партнер?

541
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Да.

542
00:34:30,000 --> 00:34:35,000
Ви сте веома талентован младић, господине.

543
00:34:35,000 --> 00:34:40,000
И бојим се да моје идеје не теку тако слободно као некада.

544
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Ви сте највећи архитекта у Европи.

545
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
У свету, Монсиеур Верне.

546
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
И вештице.

547
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Имам Тису.

548
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Хвала, Морган.

549
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Али бојим се да имам прилично хитан ангажман.

550
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Неки Т, Верне.

551
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Ову дискусију можемо наставити касније.

552
00:34:59,000 --> 00:35:04,000
Морган ће се побринути да имате све што вам треба.

553
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Чекај.

554
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
идем са тобом.

555
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Морган ће се добро побринути.

556
00:35:11,000 --> 00:35:19,000
А кад се вратим, рећи ћеш ми како да дођем до врха вишеспратнице.

557
00:35:19,000 --> 00:35:31,000
Можда бих могао само...

558
00:35:31,000 --> 00:35:36,000
после кога?

559
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
Да ли сте дали ово обећање?

560
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Приватни ученик одеће.

561
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Веома богат и моћан човек.

562
00:35:46,000 --> 00:35:50,000
Моделирао сам за њега и он нам је дао сву глину која нам је била потребна.

563
00:35:50,000 --> 00:35:55,000
А париска добра глина је тако скупа.

564
00:35:55,000 --> 00:36:17,000
Треба ми име.

565
00:36:17,000 --> 00:36:30,000
Желим да процури.

566
00:38:00,000 --> 00:38:26,000
Број петнаест.

567
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Само сам дошао да те видим.

568
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Помало.

569
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
ста јеботе?

570
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Ох, мој Боже.

571
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Ох, мој Боже.

572
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Ох, мој Боже.

573
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Ох, мој Боже.

574
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Ох, мој Боже.

575
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Ох, мој Боже.

576
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Могу ли ти то дати?

577
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Да.

578
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Имаш ли времена?

579
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
То је да гори.

580
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Бићу чак и паметан као што сам ти дао признање.

581
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Искористићеш мој сат да ми сместиш још једно убиство.

582
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Дођи, љубавниче.

583
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Ти ниси убица.

584
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Нећеш ме упуцати.

585
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Можда и није.

586
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Али одједном хоћу.

587
00:40:40,000 --> 00:40:45,000
Имаш ли појма колико сам доброг учинио у овом граду?

588
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
Колико сиротињских насеља оптерећених болестима сам елиминисао?

589
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Дао сам свој живот Паризу.

590
00:40:52,000 --> 00:40:55,000
И то вам даје право да играте Бога.

591
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
У ствари, да.

592
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Или ђаво.

593
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
Зашто, Хуго?

594
00:41:02,000 --> 00:41:06,000
Како би се човек ваше визије могао спустити на овај ниво?

595
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Град будућности.

596
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Овде би почело.

597
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
А ти, Верн.

598
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Могао си бити део овога.

599
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Никада не могу бити део твог ђаволског плана.

600
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Да видимо његово лице.

601
00:41:23,000 --> 00:41:38,000
Хајде.

602
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Он проба твоју храну.

603
00:41:57,000 --> 00:42:00,000
Ризици од тровања.

604
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
Да ли нешто тражите од њега?

605
00:42:03,000 --> 00:42:24,000
Он више никоме није добар.

606
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
Он никоме није ништа.

607
00:42:38,000 --> 00:43:06,000
Ништа тамо.